 |
| © Jason DeCrow / Associated Press |
Audio filtrado revela lo que le dijo John Kerry
a los sirios a puerta cerrada
Secretario de Estado John Kerry estaba claramente exasperado, no menos en su propio gobierno.
Una y otra vez, se quejó a un pequeño grupo de civiles sirios que su diplomacia no había sido respaldados por una grave amenaza de la fuerza militar, de acuerdo con una grabación de audio de la reunión obtenido por The New York Times.
La discusión de 40 minutos, en el marco de la Asamblea General de las Naciones Unidas de la semana pasada en Nueva York, ofrece una visión de la frustración de Kerry con su incapacidad para poner fin a la crisis de Siria.
Una y otra vez, se quejó a un pequeño grupo de civiles sirios que su diplomacia no había sido respaldados por una grave amenaza de la fuerza militar, de acuerdo con una grabación de audio de la reunión obtenido por The New York Times.
La discusión de 40 minutos, en el marco de la Asamblea General de las Naciones Unidas de la semana pasada en Nueva York, ofrece una visión de la frustración de Kerry con su incapacidad para poner fin a la crisis de Siria.
Se desvió entre expresando simpatía por la frustración de los sirios con la política de Estados Unidos y tratando de justificarlo.
La conversación tuvo lugar días después de un breve alto el fuego que habían encabezado desmenuzado, y como su homólogo ruso rechazó de plano su nueva propuesta para detener el bombardeo de Alepo.
La conversación tuvo lugar días después de un breve alto el fuego que habían encabezado desmenuzado, y como su homólogo ruso rechazó de plano su nueva propuesta para detener el bombardeo de Alepo.
Esos reveses fueron seguidos por días de ataques aéreos rusos y sirios en Alepo paralizantes que la Organización Mundial de la Salud dijo el miércoles había matado a 338 personas, entre ellas 100 niños.
En la reunión de la semana pasada, el Sr. Kerry estaba tratando de explicar que Estados Unidos no tiene justificación jurídica para atacar al gobierno de Assad, mientras que Rusia fue invitado por el gobierno.
Kerry se ha paralizado por las operaciones militares de Rusia en Siria y por su incapacidad para persuadir a Washington para intervenir con más fuerza.
También ha sido incapaz de vender oponentes sirios de Assad, como los que hay en esa habitación, en una política que no cree de todo corazón en.
Sus frustraciones y la disidencia dentro de la administración Obama casi no han sido un secreto, pero en la conversación grabada , el Sr. Kerry lamentó siendo superado por los rusos, expresó su desacuerdo con algunas de las decisiones de política de Obama y dijo que el Congreso nunca estaría de acuerdo en usar la fuerza.
El encuentro tuvo lugar en la Misión Holandesa de las Naciones Unidas el 22 de septiembre Había quizás 20 personas alrededor de una mesa: representantes de cuatro grupos sirios que proporcionan educación, servicios de rescate y médicos en las zonas controladas por los rebeldes; diplomáticos de tres o cuatro países; y jefe de personal, y el enviado especial para Siria de Kerry.
Sus frustraciones y la disidencia dentro de la administración Obama casi no han sido un secreto, pero en la conversación grabada , el Sr. Kerry lamentó siendo superado por los rusos, expresó su desacuerdo con algunas de las decisiones de política de Obama y dijo que el Congreso nunca estaría de acuerdo en usar la fuerza.
El encuentro tuvo lugar en la Misión Holandesa de las Naciones Unidas el 22 de septiembre Había quizás 20 personas alrededor de una mesa: representantes de cuatro grupos sirios que proporcionan educación, servicios de rescate y médicos en las zonas controladas por los rebeldes; diplomáticos de tres o cuatro países; y jefe de personal, y el enviado especial para Siria de Kerry.
La grabación fue hecha por un participante no-sirio, y varios otros participantes confirmó su autenticidad.
John Kirby, portavoz del Departamento de Estado, se negó el jueves por la noche a comentar sobre lo que describió como una conversación privada.
John Kirby, portavoz del Departamento de Estado, se negó el jueves por la noche a comentar sobre lo que describió como una conversación privada.
Dijo que Kerry estaba "agradecido por la oportunidad de reunirse con este grupo de sirios, para escuchar sus preocupaciones y de primera mano para expresar nuestro continuo enfoque en poner fin a esta guerra civil."
Varios de los participantes de Siria dijo después de que habían dejado la cumplir desmoralizado, convencido de que ninguna otra ayuda vendría de la administración Obama. Uno de ellos, un ingeniero civil llamado Mustafa Alsyofi, dijo que Kerry había dicho efectivamente la oposición siria, "Tienes que luchar por nosotros, pero no vamos a luchar por ti."
"¿Cómo puede ser aceptado por alguien?" Pidió al Sr. Alsyofi. "Es increíble."
En la reunión, él y los otros presiona Kerry cortesía pero sin descanso en lo que veían como contradicciones en la política estadounidense.
Varios de los participantes de Siria dijo después de que habían dejado la cumplir desmoralizado, convencido de que ninguna otra ayuda vendría de la administración Obama. Uno de ellos, un ingeniero civil llamado Mustafa Alsyofi, dijo que Kerry había dicho efectivamente la oposición siria, "Tienes que luchar por nosotros, pero no vamos a luchar por ti."
"¿Cómo puede ser aceptado por alguien?" Pidió al Sr. Alsyofi. "Es increíble."
En la reunión, él y los otros presiona Kerry cortesía pero sin descanso en lo que veían como contradicciones en la política estadounidense.
Sus comentarios se cristalizaron el sentido generalizado de traición, incluso entre los sirios más atractivos a Washington como socios potenciales, los civiles que empuja a la democracia pluralista.
Una mujer, Marcell Shehwaro, exigió "la línea de fondo, que" pide "el número de sirios" tuvieron que ser matado para pronta acción seria.
Kerry respondió que "la indiferencia de Assad a nada" podría empujar a la administración a considerar nuevas opciones, y agrega:
Una mujer, Marcell Shehwaro, exigió "la línea de fondo, que" pide "el número de sirios" tuvieron que ser matado para pronta acción seria.
Kerry respondió que "la indiferencia de Assad a nada" podría empujar a la administración a considerar nuevas opciones, y agrega:
"Hay una conversación diferente que tenga lugar" desde el bombardeo intensificado de Alepo y la ruptura de conversaciones con Rusia.
Pero también dijo que cualquier nuevo esfuerzo estadounidense para armar a los rebeldes o unirse a la lucha podría ser contraproducente.
En otro momento, el Sr. Kerry explica en términos distinciones rígidas Estados Unidos estaba haciendo entre los combatientes, que han trastornado la oposición siria: Estados Unidos quiere que los rebeldes para ayudar a combatir el Estado Islámico y Al Qaeda, ya que, según sus propias palabras , "ambos han declarado básicamente guerra contra nosotros."
Pero también dijo que cualquier nuevo esfuerzo estadounidense para armar a los rebeldes o unirse a la lucha podría ser contraproducente.
En otro momento, el Sr. Kerry explica en términos distinciones rígidas Estados Unidos estaba haciendo entre los combatientes, que han trastornado la oposición siria: Estados Unidos quiere que los rebeldes para ayudar a combatir el Estado Islámico y Al Qaeda, ya que, según sus propias palabras , "ambos han declarado básicamente guerra contra nosotros."
Sin embargo, Washington no se unirá a los mismos rebeldes en la lucha contra Hezbolá, la milicia chií libanesa aliada con Assad, a pesar de que los Estados Unidos enumeran a Hezbolá como un grupo terrorista como los demás.
"Hezbollah", explicó Kerry, "no está trazado . en contra de nosotros "
también habló de los obstáculos que encuentra en casa: un Congreso dispuesto a autorizar el uso de la fuerza y un público cansado de la guerra.
Uno de los sirios en la sala asegura al Sr. Kerry, "Nadie está solicitando una invasión", pero insistió en que los rebeldes necesitan más ayuda.
Por falta de tiempo corto, Kerry dijo a los sirios que su mejor esperanza era una solución política para llevar a la oposición en un gobierno de transición.
"Hezbollah", explicó Kerry, "no está trazado . en contra de nosotros "
también habló de los obstáculos que encuentra en casa: un Congreso dispuesto a autorizar el uso de la fuerza y un público cansado de la guerra.
Uno de los sirios en la sala asegura al Sr. Kerry, "Nadie está solicitando una invasión", pero insistió en que los rebeldes necesitan más ayuda.
Por falta de tiempo corto, Kerry dijo a los sirios que su mejor esperanza era una solución política para llevar a la oposición en un gobierno de transición.
Entonces, dijo, "usted puede tener una elección y dejar que el pueblo de Siria deciden: ¿Quién es lo que quieren"
Un funcionario del Departamento de Estado, hablando en condición de anonimato, dijo más tarde que el Sr. Kerry no estaba indicando un cambio en el punto de vista de la administración de Assad, solamente reiterando una antigua creencia de que iba a ser expulsado en cualquier elección justa.
en un momento dado, el Sr. Kerry asombró a los sirios en la mesa cuando sugirió que deberían participar en las elecciones que incluyen el presidente Bashar al- Assad, cinco años después de que el presidente Obama le pidió que renuncie.
Sr. Kerry describió la elección diciendo que sería establecido por Western y las potencias regionales, y las Naciones Unidas, "bajo los estándares más estrictos." Dijo que los millones de sirios que han huido desde que la guerra comenzó en 2011 serían capaces de participar.
"Todo el mundo que está registrado como refugiado en cualquier parte del mundo puede votar. ¿Van a votar a favor de Assad? Tiene miedo de que esto ocurra Assad. "
Pero los sirios estaban escépticos de que las personas que viven bajo el dominio del gobierno dentro de Siria se sentirían papeletas de fundición seguros contra Assad, incluso con observadores internacionales - o que Rusia estaría de acuerdo en las elecciones si no podían asegurar el resultado.
Un funcionario del Departamento de Estado, hablando en condición de anonimato, dijo más tarde que el Sr. Kerry no estaba indicando un cambio en el punto de vista de la administración de Assad, solamente reiterando una antigua creencia de que iba a ser expulsado en cualquier elección justa.
en un momento dado, el Sr. Kerry asombró a los sirios en la mesa cuando sugirió que deberían participar en las elecciones que incluyen el presidente Bashar al- Assad, cinco años después de que el presidente Obama le pidió que renuncie.
Sr. Kerry describió la elección diciendo que sería establecido por Western y las potencias regionales, y las Naciones Unidas, "bajo los estándares más estrictos." Dijo que los millones de sirios que han huido desde que la guerra comenzó en 2011 serían capaces de participar.
"Todo el mundo que está registrado como refugiado en cualquier parte del mundo puede votar. ¿Van a votar a favor de Assad? Tiene miedo de que esto ocurra Assad. "
Pero los sirios estaban escépticos de que las personas que viven bajo el dominio del gobierno dentro de Siria se sentirían papeletas de fundición seguros contra Assad, incluso con observadores internacionales - o que Rusia estaría de acuerdo en las elecciones si no podían asegurar el resultado.
Y es que cuando la conversación llegó a un callejón sin salida, con la Sra Shehwaro, educador y activista de los medios sociales, recordando esperanzas para un papel más directo de América.
"Así que usted piensa que la única solución es que alguien venga y deshacerse de Assad? " Preguntó Kerry.
"Sí", dijo Shehwaro.
"¿Quién es ese va a ser?" preguntó. "¿Quién va a hacer eso?"
"Hace tres años, diría: Usted Pero en este momento, no sé"..
"Así que usted piensa que la única solución es que alguien venga y deshacerse de Assad? " Preguntó Kerry.
"Sí", dijo Shehwaro.
"¿Quién es ese va a ser?" preguntó. "¿Quién va a hacer eso?"
"Hace tres años, diría: Usted Pero en este momento, no sé"..
Comentario: Esta grabación muestra hasta qué punto el plan de los EE.UU. en Siria está en desorden.
KERRY AMENAZÓ A LAVROV: “EL ISIS PODRÍA ACTUAR EN RUSIA”
EE.UU. protege a terroristas sirios para derrocar a Al Assad
El canciller ruso culpó a EE.UU. de proteger a los terroristas que llama "rebeldes moderados" para favorecer la salida del presidente Bashar
al Assad, por eso, ninguno de sus ataques los ha afectado.
El canciller ruso culpó a EE.UU. de proteger a los terroristas que llama "rebeldes moderados" para favorecer la salida del presidente Bashar
al Assad, por eso, ninguno de sus ataques los ha afectado.
Estados Unidos (EE.UU.) protege al Frente Fatá al Sham, el antiguo Frente al Nusra, a cambio de derrocar al presidente sirio Bashar al Assad en caso de necesidad, denunció el ministro de relaciones exteriores ruso, Serguei Lavrov.
En una entrevista con BBC realizada este viernes, Lavrov aseguró que su nación hace todo lo posible por evitar que haya víctimas civiles en sus ataques y reclamó pruebas del uso en sus operaciones de armamento prohibido por las Naciones Unidas.
En cambio, apuntó que EE.UU. rompió su compromiso de separar a los opositores sirios, que llama “rebeldes moderados”, de los terroristas.
Con esta acción, de acuerdo con Lavrov, la nación busca preservar a estos grupos extremistas y por ese motivo ni siquiera los han “tocado” con sus ataques en el territorio sirio.
"Todavía no son capaces o no están dispuestos a hacerlo", sentenció el jefe de la diplomacia rusa y añadió que Occidente ha permanecido callado ante el sufrimiento de los civiles en la localidad de Alepo, cuando estaban siendo asediados por el Frente al Nusra.
El dato: EE.UU. amenazó con romper la cooperación diplomática con Rusia en relación con el conflicto en Siria, informó el secretario de Estado de esa nación, John Kerry.
"Estamos a punto de hacerlo, pues no hemos visto por el momento que ellos emprendan las acciones que queremos que ellos realicen", dijo.
En contexto
El 9 de septiembre Rusia y EE.UU. acordaron en Ginebra (Suiza) un compromiso para reducir la violencia en Siria y garantizar el acceso de ayuda humanitaria. A pesar de que el Gobierno de Bashar al Assad aprobó el anuncio sobre el alto el fuego a partir del 12 de septiembre, las fuerzas de oposición infringieron este acuerdo 23 veces, casi todas en Alepo y Damasco.
El embajador permanente de Siria ante la ONU en Ginebra, Hossam Addin, criticó la politización de la crisis humanitaria en ese país.
Estados Unidos (EE.UU.) protege al Frente Fatá al Sham, el antiguo Frente al Nusra, a cambio de derrocar al presidente sirio Bashar al Assad en caso de necesidad, denunció el ministro de relaciones exteriores ruso, Serguei Lavrov.
En una entrevista con BBC realizada este viernes, Lavrov aseguró que su nación hace todo lo posible por evitar que haya víctimas civiles en sus ataques y reclamó pruebas del uso en sus operaciones de armamento prohibido por las Naciones Unidas.
En cambio, apuntó que EE.UU. rompió su compromiso de separar a los opositores sirios, que llama “rebeldes moderados”, de los terroristas.
En cambio, apuntó que EE.UU. rompió su compromiso de separar a los opositores sirios, que llama “rebeldes moderados”, de los terroristas.
Con esta acción, de acuerdo con Lavrov, la nación busca preservar a estos grupos extremistas y por ese motivo ni siquiera los han “tocado” con sus ataques en el territorio sirio.
"Todavía no son capaces o no están dispuestos a hacerlo", sentenció el jefe de la diplomacia rusa y añadió que Occidente ha permanecido callado ante el sufrimiento de los civiles en la localidad de Alepo, cuando estaban siendo asediados por el Frente al Nusra.
El dato: EE.UU. amenazó con romper la cooperación diplomática con Rusia en relación con el conflicto en Siria, informó el secretario de Estado de esa nación, John Kerry.
"Estamos a punto de hacerlo, pues no hemos visto por el momento que ellos emprendan las acciones que queremos que ellos realicen", dijo.
En contexto
El 9 de septiembre Rusia y EE.UU. acordaron en Ginebra (Suiza) un compromiso para reducir la violencia en Siria y garantizar el acceso de ayuda humanitaria. A pesar de que el Gobierno de Bashar al Assad aprobó el anuncio sobre el alto el fuego a partir del 12 de septiembre, las fuerzas de oposición infringieron este acuerdo 23 veces, casi todas en Alepo y Damasco.
El embajador permanente de Siria ante la ONU en Ginebra, Hossam Addin, criticó la politización de la crisis humanitaria en ese país.
No hay comentarios:
Publicar un comentario